The Archaeology of Tell el-Dab’a and its use in Relative Dating

With its finely differentiated stratigraphy Tell el-Dab’a is a great asset to the correction of the earlier established historical records.  The archaeology of Tell el-Dab’a offers increasing insight into over three hundred years of history through Strata H to D/2, and is important to the chronology of the second intermediate period and Hyksos rule.  Located in the Eastern Delta covering an area of approximately two square kilometres on natural mounds,[1] Tell el-Dab’a provides evidence which assists in interpreting when and how foreigners established themselves in the Delta, the rise to power of the Hyksos and their end.

The Introduction of Foreign Influence into Tell el-Dab’a

Close-up of a drawing of axe blade depicting A...

Close-up of a drawing of axe blade depicting Ahmose I striking down a Hyksos Warrior, part of the burial equipment of Queen Ahhotep.

The introduction of the Hyksos into Egypt has often been seen by scholars and archaeologists as a violent intrusion, but was this the case?[2]  Hayes assesses that the introduction of these foreigners was the result of raiding the north-eastern border of Egypt, and that during “periods of internal weakness”[3] they swarmed into the delta region in huge numbers.  More recent excavations by Bietak and the Austrian Archaeological Institute in Cairo, at Tell el-Dab’a, provide a basis for which assessments of this nature can be positively appraised or negatively criticised.

The archaeology at Tell el-Dab’a provides numerous indications of foreigners throughout the stratigraphy which can be used, in addition to previous interpretations, to establish a relative timeline of occupation and migration.  Stratum e/1-3 contains material of a purely Egyptian cultural context dating to the early twelfth dynasty, where as Stratum H = d/2 exhibits evidence of the first newcomers, after a hiatus, who were already egyptianised.[4]  Syrian ‘Mittelsaal’ houses and a ‘Breitraum’ house give an indication of the origin of the inhabitants along with burials yielding foreign weaponry and donkey burials typical of contemporary Syrian traditions.  With finds of distinctive MBIIA Levantine painted ware and jugs of Syrian types such evidence shows interactions parallel to other late 12th dynasty sites both in and outside of Egypt.[5]

The idea of a smoother introduction of foreigners into the Delta is seen in much of the archaeology of Tell el-Dab’a.  Foreign components are witnessed throughout most pre-Hyksos strata.  For example, Stratum G/4 = d/1 exhibits Asiatic burial customs which continue through to the Hyksos period showing early foreign occupation or influence. Typical Egyptian pottery is still predominant, but sherds of classical Kamares ware and exported ceramics have been discovered within the gardens of the early palace phase.[6]  This indicates an economically fuelled immigration with the rapid cultural development of the Tell el-Dab’a.[7]

The analysis of burials at Tell el-Dab’a provides a relative picture of foreign progression and occupation.  The continuation of Asiatic burials through pre-Hyksos strata illustrates this movement; a key example being Tomb A/II-1/12 no.5 which held five or six donkey sacrifices outside the entrance.[8]  Donkey burials, warrior burials and the inclusion of foreign weaponry show non-Egyptian customs in burials through different stratum at Tell el-Dab’a.[9] With a variety of foreign objects, from the handmade globular jugs of Cypriot influence in Stratum G/1-3 = c to the traditional Mesopotamian vaulted roofs seen in stratum E/1,[10] we see further evidence for foreign migration steadily into the area.  Questions of why this gradual immigration took place remain mostly unanswered but archaeology can suggest a time in the historical record for this migration.  Archaeology of this nature also provides a basis for the analysis of the different cultural groups which Tell el-Dab’a had foreign relations and trade with.

The rise to power of the Hyksos has been a long and widely disputed point.  The analysis of the archaeology of Tell el-Dab’a can not determine any exact process for this rise to power but it can assist in correcting the historical record.  The first indication of a social ranking system can be seen in the early Stratum F = b/3 above the first indication of foreign occupation.  The development of this social stratification continues to be seen throughout Stratum E/3 = b/2 with enlarged villas with kitchens and simple living quarters set apart from them along an enclosure wall.[11] The archaeology, indicating social structure developing throughout a mixed ethnic community at Tell el-Dab’a, is the first suggestion that the Hyksos rise to power was more gradual than Hayes and others initially assessed.  The introduction of structured housing and burials at Tell el-Dab’a within it’s well defined stratigraphy also assists in working out when transitions through egalitarian to state societies took place in the Eastern delta region.[12]

These archaeological features also allow for the assessment of social structure and culture within the Hyksos period. Hayes expresses that there were two stages in the Hyksos rise to power; half a century of waves of Asiatic princes into Avaris and Salatis ousting the contemporary Egyptian ruler from the capital city of Memphis.[13]  The archaeology at Tell el-Dab’a illustrates a far more complex and long term transition into positions of power.

As previously commented, scholars such as Hayes,[14] have blamed raiding and force in the Hyksos’ ‘takeover.’ This is not a theory which generally holds ground in present publications.  Booth disagrees with Hayes’ initial statements, commenting that there is very little archaeological evidence to suggest a violent takeover and variations between pottery of the 14th and 15th dynasties at Tell el-Dab’a are subtle and actually suggest a peaceful change-over in political leadership.[15]  The archaeology at Tell el-Dab’a provides more evidence for a political changeover between the Egyptians and the Hyksos.

The Termination of the Hyksos Rule

Scarab bearing the name of the Hyksos pharaoh ...

Scarab bearing the name of the Hyksos pharaoh Apophis. Made of steatite, from the time of the Second Intermediate Period. Now residing in the Museum of Fine Arts, Boston.

The termination of the Hyksos rule is a point in the historical record which remains to be substantially explored. The archaeology at Tell el-Dab’a does though assist in determining when and how this came about.  Stratum D/2 which presents highly egyptianised archaeological material and architecture represents the last occupation of the site by Asiatic influence.[16]  The analysis of this stratum, in comparison to previous underlying strata, assists in correcting when in the historical record the Hyksos rule ended.  Unfortunately D/2’s archaeological evidence for the development which led to the termination of the stratum is largely destroyed by Ramesside foundations and sebbakh digging.[17]  Excavations in Area A/II and Area A/V contemporary with Stratum D/2 have not produced obvious evidence of a violent termination popular in earlier explanations of the Hyksos’ disappearance from Egypt’s historical record.[18]

Most of our evidence for the end of the Hyksos period is wrapped up in the written sources from the Theban side.  The archaeology at Tell el-Dab’a assists in constructing the Hyksos side of the historical record. Kamose stelae and contemporary copies on writing stelae in Theban tombs tell the Theban side of the end of Avaris with an account of Kamose reaching Avaris, but there is limited evidence of how Kamose’s campaign actually effected the site.[19]  The end of Avaris (Tell el-Dab’a) and Ahmose’s campaign is primarily told in three contemporary sources; the biography of Ahmose which focuses on his own involvement, the physical evidence of Tell el-Dab’a, and narrative relief fragments from Ahmose’s temple at Abydos.[20]  The slaughter after Ahmose’s victory as told in the written sources is contradicted partly by the material evidence, creating the picture of mass exodus[21] described by Josephus. The idea of exodus has become widely accepted, as seen in Finkelstein and Silberman who even make comment on the possibility of an exodus becoming more prevalent in comparison to the expulsion of the Israelites from Egypt in the biblical texts and Manetho’s account of the transition of the Hyksos to Israel.[22]

The place and details of the termination of the Hyksos reign of power in the historical record is defined by several aspects of the archaeology at Tell el-Dab’a.  Primarily this end is indicated by a clear cultural break in the gap between the latest Hyksos stratum and the earliest 18th dynasty throughout the whole site. And after this break there is no obvious evidence of continued occupation by the Hyksos peoples.  Unfortunately the later stratum D/2 has also been damaged greatly by modern ploughing but there is no current evidence of a layer of slain soldiers and destruction leaving it debatable whether D/2 was indeed destroyed by warfare as the written evidence suggests.[23]  This is accompanied by the distinct break in stratigraphy with no occurrences of evidence such as the previously well-represented tombs with a wealth of Asiatic weaponry and traditional donkey sacrifices.[24] Hatshepsut’s boasts of defeating the Hyksos have also been debated due to the work of Bietak and the Austrian institute at Tell el-Dab’a.[25]

Continuation of Hyksos Influence

With the end of the Hyksos reign of power the details of the historical record again fall into debate about whether the Hyksos influence continued in some capacity into the following periods.  Bietak states that we cannot exclude the possibility that a small number of former carriers of the Hyksos rule [26] stayed behind at Tell el-Dab’a and that their influence did not completely dissipate.  Limited assemblages excavated within the temple precinct of Seth in stratum D/1 support Bietak’s proposed possibilities.[27] The ceramic material dating to the mid eighteenth dynasty within this stratum indicates that the precinct continued to be used in some limited capacity after the late Hyksos strata. The evidence of a continuation of Hyksos cultural influence does not appear to continue outside the precinct into the settlement areas yet it does indicate that the important cultic centre was allowed to continue on a restricted scale.[28]  Unfortunately, Bietak appears to see the evidence found at Tell el-Dab’a above the Middle Bronze Age Stratum irrelevant to his hypotheses and has not yet fully explored these post-Hyksos strata.

Egyptian Relative Dating Systems

The archaeology at Tell el-Dab’a provides a base from which to correlate breaks and inconsistencies within the historical record, for instance, the correlation of the Egyptian relative dating system comprising of Kingdoms and Dynasties and the Middle Bronze Age chronologies.  The analysis of archaeological assemblages within stratum D/2 indicates that MBIIC cannot have ended with the beginning of the New Kingdom through the absence of piriforms jugs and the continuation of Tell el-Yahudiya types.[29] On the other hand the presence of late Cypriot pottery, especially Bichrome ware, found in Stratum D/2 indicates that this stratum was already of the late Bronze Age.[30] Bietak states that this Cypriot pottery cannot be used as an indicator of the Bronze Age, but its appearance within the stratum helps in drawing up the bigger picture and should not be excluded.

Stratum D/2 also provides evidence for determining whether the destruction and abandonments over a number of sites happened at approximately the same time.  The archaeology in Stratum D/2 is indicative of the end of the Hyksos period, and though the date of this “common phase” is debatable, being raised even to Thutmosis III and by some to the beginning of the eighteenth dynasty, it provides a point of comparison for other sites.  For instance, the existence of base-ring ware found at Stratum D/2 is compatible to wares found in the Stratum XVIII destruction level at Gezer and the temple site of Nahariya.  Oren also agrees with this assistance of Tell el-Dab’a archaeology, assessing that the MB IIC-LBIA development which was previously undisturbed at this site and others became indicative of a break during the second quarter of the fifteenth century BC.[31]  The question ‘who is responsible for such destructions and abandonments?’ remains open, but their possible temporal position can be correlated with the help of the Tell el-Dab’a archaeology.

The succession of kings in Ancient Egypt is a topic which has sparked much debate from Manetho to the current day.[32]  The archaeology of Tell el-Dab’a helps in the relative placing of several kings in the historical record.  This is achieved in relation to the well-defined stratigraphy of the site stretching from the Middle Kingdom through to the start of the New Kingdom.  Henige asserts that in past interpretations of king-lists there has been a common habit of representing individuals and dynasties in succession when they could in fact be occasions of shared time.[33]  Assumptions such as this has long caused king lists to be misinterpreted.

The architecture and archaeological assembly at Tell el-Dab’a assists in correcting some such misinterpretation.  Stratum F = b/3 includes the area of TempleIII which presents a fine example of how Tell el-Dab’a’s archaeology can be used to assign a certain monarch to a certain period.[34]  Two fragments of different limestone jambs with the names of king Nehesy (aA-zH ra) were uncovered in pits in Strata A/2 and B, this evidence along with other associated artefacts suggests that Temple III was constructed under the direction of Nehesy.[35] Through the association of artefacts and architecture is typical of the end of the eighteenth century BC..

Warrior tomb at Tell el-Dab’a

One of the most prevalent artefacts found in the Tell el-Dab’a stratigraphy, which assists with the formulation of a less unlikely arrangement of monarchs, are scarabs.  In Stratum E/3 a scarab was uncovered with a corrupt writing of the name Sebekhotep.  This find can be used to relatively date the stratum as it is terminus post quem.[36]  The Sebekhotep scarab had the second part of the name reversed along with an nwb-sign indicating a date in the second part of the 13th dynasty.  Scarabs such as this, which are uncovered at Tell el-Dab’a in significant numbers, can be compared to other finds within a stratum and then can be relatively dated in relation to them.  Subsequent information gained from these finds can be cross referenced with Mantheo’s Aegyptiaca, contemporary and non-contemporary royal and private inscriptions, and king’s lists such as the Turin canon to create a more detailed picture of successions.

These scarabs and other artefacts associated with monarchs can also be compared by designs and motifs to assist in placing the named individuals in a particular period.  For instance, the first appearance of scarabs bearing the motif rdy-ra have been founding Stratum E/2 = b/1.[37]  The typical Hyksos rdy-ra motif, with other finds and seriations, can assist in working out when the Hyksos rulers first became established in the region.[38] Dever expresses though that Bietak had a record of misreading scarabs, but with the correct reading of these artefacts dates can then be applied to help place kings more correctly in the historical record.[39]  The Hyksos kings still remain largely unknown in name and period so scarabs, such as found in Stratum D/3 = a/2 showing the name of an unknown Hyksos ruler named zA-Ra SnSk wHm anV, are of great benefit in correcting the line of Hyksos kings within the historical record.[40]

Without confirmation from other sources it seems unwise to use scarab distribution as an indicator of a king’s influence throughout Egypt, the same can be said for the design and shape.[41] But in relation to a time when very little is known of the monarchs and with limited written evidence, such material evidence with the names of individuals is of essential importance to a relative chronological placement of kings.

Tell el-Dab’a as a Chronology Cross-Reference

Tell el-Dab’a allows for a better insight into the correlation of chronologies within Egypt, Mesopotamia and the Near East.  The stratigraphy at Tell el-Dab’a has been used by Bietak in recent years to date finds within periods of around thirty years.  This dating technique created from the archaeology is seen in similar circumstances at Memphis as achieved by the EES and also at Karnak by the French institute; and though it helps little to ascertaining absolute dates it holds significance in its assistance to relative dates.[42]  For instance, Kamares ware obtained during Tell el-Dab’a excavations has been dated to the thirteenth dynasty and holds significance in the correlation of Minoan chronology.  The same is seen with Levantine Middle Bronze Age wares which can be finely dated in relation to Egyptian ceramics assisting the determination of chronology for both Syria and Palestine.[43]  In the case of Tell el-Dab’a the archaeology has become a solid base for cross-referencing.

The ability to define seriation of materials allows the archaeologist to compare similar material from elsewhere which may in the long run lead to a better understanding of the chronology of a location.  The round bottomed drinking cup’s seriation from Tell el-Dab’a allows for comparison of similar cups found throughout the Middle Kingdom and Second Intermediate Period in other Egyptian contexts.  For instance, at the excavations of Dieter and Dorothea Arnold at Dashur in the pyramid complex of Amenemhat III where a number of the round bottomed cups have been uncovered.[45] Bietak’s seriation of the round bottomed drinking cup shows that their development at Tell el-Dab’a can be followed throughout twelve Strata, D/2 through to d/2, which can be cross dated with Dashur strata.[46]  This permits for a relative understanding of the chronology of the two sites in reference to this typology.

New data from a range of pottery seriation studies in the area has assisted in the analysis of data for the twelve and thirteenth dynasties and the Second Intermediate Period. A vast array of these typologies have been created by archaeologists from the material evidence at Tell el-Dab’a including beer jar, water jar and Marl-C typologies.  Bietak affirms that the stratigraphy and typologies from Tell el-Dab’a are a ‘precious instrument in transposing both the relative and absolute chronology of Egypt to other regions.’[47]  For instance, the marl C (fabric II-c) shows a change in shape in Stratum G/4 indicating a change from twelve dynasty shapes to those of the thirteenth.[48]  Marl C (fabric II-c) from other localities can then be compared to the typology created from Tell el-Dab’a’s material to correct the dates of stratum within other sites and regions.

Seriations of Tell el-Yahudiya ware is also exemplary of how Tell el-Dab’a’s stratigraphy and archaeology can assist in correcting the historic record as Tell el-Yahudiya ware has distinct chronological connections throughout Egypt. Bietak’s excavations have uncovered a vast number of Tell el-Yahudiya wares first appearing as mainly ovoid vessels between Stratum H and F and then developing through handmade globular forms, piriforms, biconical and combed forms through to stratum D/2.[49]  Occurrences of Tell el-Yahudiya and other wares identified at Tell el-Dab’a can be recognised over a wide area of the Delta, from Tell Fauziya to Tell Geziret el-Faras well to the west of the Tanitic Nile branch.

Tell el-Dab’a’s finely differentiated stratigraphy has released a variety of archaeological material which can assist in the correction of the historical record.  Through the efforts of excavators such as Bietak and the Austrian Archaeological Institute evidence has come to light that can help in correcting previous misinterpretations such as with the successions of kings and dynasties, how the Hyksos people came to the Delta and established a degree of power and how this power came to an end.  The archaeology also assists in the correlation of sites in Egypt and the Near East and provides a vast array of seriations from which to do so.

Remember to like this page on FACEBOOK or TWITTER for updates, news and more :)


[1] Shaw, I., and Nicholson, P., The British Museum: Dictionary of Ancient (London, 2003), p.76

[2] The Hyksos, automatically associated with foreigners as their name to Egyptian contemporaries was Hiq-khoswet – “rulers of foreign countries,” – Hayes, W.C., (New York, 1990), p.3

[3] Hayes, W.C., The Scepter of Egypt: A Background for the Study of the Egyptian Antiquities in The Metropolitan Museum of Art, Volume II (New York, 1990), p.3 – Hayes does assert that the opinion of a few instances of invasions led to power gain was no longer held at the time of 4th edition publishing in 1990 but maintains the view of violent intrusion over a long period of time.

[4] Bietak, M., Egypt and Canaan during the Middle Bronze Age, in Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No.281, Egypt and Canaan in the Bronze Age (Feb., 1991), p.31 – Stratum e/1-3 being the earliest excavated pre-Hyksos stratum, located in Area F (Centre of town)planned orthogonal settlement of Egyptian culture.  Stratum H appears contemporary with d/2 (Area F) and is located in Tell A Eastern Suburb, an open settlement with enclosure walls (Bietak, M., (Oct., 1984), p.476)

[5] Ibid., p.32 – Mittelsaal à Mesopotamian, Syrian middle room house. MBIIA is Middle Bronze Age period 2A – the analysis of the Mittelsaal and Breitraum rooms has been subject to many scholars including Bietak and Giles, the extensiveness of these analyses is great.

[6] Ibid., p.36 – Minoan jewellery from the Middle Minoan period has also been uncovered in one of the palace tombs of this phase providing links to Middle Minoan chronologies.

[7] Shaw, I., The Oxford History of Ancient Egypt (New York, 2003), p.176

[8] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.39

[9] Donkey burials – indicative of the differing burial customs of the Hyksos peoples in the Delta, some belief that they were a source of sustenance for the deceased but have also been assessed accompanying weapons and jewellery to be an indication of the deceased place in society (Grajetzki, W., Burial Customs in Ancient Egypt: Life in Death for Rich and Poor (London, 2003), p.61)

[10] Ibid., p.42

[11] Ibid., p.40 – E/3 = b/2 is described as a sacred area surrounded by cemeteries with mortuary temples, the concentration of mortuary cult provides a base for analysis of social stratigraphy but any conclusions made from this material are subject to questions as mortuary evidence provides more of base for the funeral organisers rather than the deceased individuals.

[12] This often believed to have taken with the introduction of the twelve dynasty

[13] Hayes, op.cit., p.4 – Salatis, c.1675BC

[14] Hayes interpretations are subject to the understandings of the period he was writing in (1959) and lack the insight one is able to obtain through the study of Bietak’s and the Austrian Institutes more recent and extensive excavations at Tell el-Dab’a.

[15] Booth, C., The Hyksos Period in Egypt (Buckinghamshire, 2005), p.10

[16] D/2 shows an extensive amount of late Hyksos material and tradition which fails to appear after this level.  These include late Hyksos period burials in family vaults within the structures of houses and evidence of strong trade links with Cyprus (Bietak, M., (Oct., 1984), p.477)

[17] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.47 – sebbakh digging is the digging to provide irrigation to the land

[18] Ibid.,  p.47

[19] Bourriau in Shaw, I., The Oxford History of Ancient Egypt (New York, 2003),  p.200

[20] Ibid., p.201

[21] Ibid., p.202

[22] Finkelstein, I., and Silberman, N.A., The Bible Unearthed (New York, 2001), p.55 – the archaeology for the debate between exodus and defeat is wide and cannot be fully accounted here, these examples are primarily to give one an understanding.

[23] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.45 – written evidence provides a bias towards the actions of Ahmose and Kamose, Ahmose’s biography in particular recounting a significant victory against the Hyksos.

[24] Ibid., p.46

[25] Bourriau, op.cit., p.203 – Hatshepsut boasts that it was she that defeated the Hyksos.  The archaeology at Tell el-Dab’a puts the end of the Hyksos rule far before the reign of this 18th dynasty queen who stated that it was she who “banished the abomination of the gods, and the earth has removed their footprints.”

[26] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.47

[27] Seth (Set, Setekh, Suty, Sutekh) – was worshipped by the Hyksos in the second Intermediate period and previously, associated with the thunder god Baal (A Levantine deity), and retained strong ties to Avaris and the Hyksos throughout their existence. (Shaw, I., and Nicholson, P., The British Museum: Dictionary of Ancient (London, 2003), p.265)

[28] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.47

[29] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.57 – Tell el-Yahudiya wares are named after a site where a vast amount of them have been excavated.  Black-fired wares, often with a lustrous surface and designs of incised zigzag lines commonly filled with white and made only in Egypt and Levant. (Hope, C.A., Egyptian Pottery (Buckinghamshire, 2001), p.38)

[30] Ibid., p.57

[31] Ibid., p.58

[32] Manetho – third century BC Egyptian priest and historian, history survived in fragments, as a priest had access to much of the archives of Egypt’s temples which have failed to survive to the present day (Shaw, I., and Nicholson, P., The British Museum: Dictionary of Ancient (London, 2003), p.169)

[33] Henige, D., Comparative Chronology and the Ancient Near East: A Case Study for Symbiosis, in Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No.261 (Feb., 1986), p.63

[34] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.51

[35] Ibid., p.51

[36] Terminus post quem – no later than; the stratum is dated terminus post quem by such finds as scarabs, in this case the stratum can not have been begun any later than the time of Sebekhotep (Bray, W. and Trump, D., Dictionary of Archaeology (London, 1982), p.240)

[37] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.51

[38] Ibid., p.51

[39] Dever, W.G., Tell el-Dab’a and Levantine Middle Bronze Age Chronology: A Rejoinder to Manfred Bietak, in Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No.281, Egypt and Canaan in the Bronze Age (Feb., 1991), p.76

[40] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.52 – Bietak believes that in relation to the stratigraphy and the situation within Avaris at the time that this ruler was a major rather than a minor ruler.  It is of importance especially because the names of the rulers of the 15th dynasty are missing and this could provide some insight into at least one of them.

[41] Shaw, op.cit., p.180 – shapes include Hathor heads and concentric circle designs, such scarabs can be used alongside other indicators of monarchs such as bronze plates of King Neferhotep (Bietak 1986).

[42] ISIS Conference Report, High, Middle or Low? The Second International Colloquium on Absolute Chronology (1990) in Egyptology Bulletin, P.90

[43]ISIS, op.cit., p.90

[44] Bietak, M., Problems of Middle Bronze Age Chronology: New Evidence from Egypt, in American Journal of Archaeology, Vol.88, No.4 (Oct., 1984), p.480

[45] Bietak, M., (Oct., 1984), p.480

[46] Ibid., p.481 – strata D/2 and d/2 are actually on opposite sides of the spectrum of stratigraphy though they have similar names, D/2 referring to strata in Tell A and d/2 in Area F (absolute dating according to Beckerath, Helck and Hornung puts strata d/2 just after 1800BC and strata D/2 at about c.1540BC)

[47]ISIS, op.cit., p.90

[48] Bietak, M., (Feb., 1991) op.cit., p.36

[49] Ibid., p.45

[50] Shaw, op.cit., p.184

How to Teach yourself Ancient (and Modern) Languages

One of my main loves in ancient history and archaeology is the learning of ancient languages. This post is in response to one of my followers who is currently trying to teach herself Mayan glyphs. But I know there are many of you out there who have struggled to teach yourself languages or would like to be able to in the future. So here are a number of tips and ideas for you to help you out on that journey.

46 is the earliest (nearly) complete manuscrip...

46 is the earliest (nearly) complete manuscript of the Epistles written by Paul in the new testament.

These preliminary tips can be used for any language either ancient or modern and can be used in combination with the language resources I supply in the menu bar for certain languages. If you have looked at my ancient Greek resources as well you can use these techniques to help you remember them or languages you are learning at university or elsewhere already.

Finding sources

  • Use social media and friends to discover the best books and sources to use
  • It is worth while finding them to save you time and to teach you better
  • Research the texts and their reviews
  • Avoid generic internet programs – they generally use methods that are more in touch with teaching basics to children rather than adults. Remember that the adult brain learns differently to a child’s
  • The best sources are usually in book or cd form from reputable suppliers
  • It is a good idea to see what universities use to teach language  basics – this information can usually be found in course descriptions and handbooks which are generally available online

Using sources

  • You generally want to learn as quickly as possible and often get over enthusiastic
  • Try and avoid this and slow yourself down and don’t skip ahead
  • This way you will learn properly and take in more
  • Take to doing one lesson or hour a day
  • Stick with one source book so you are following a program

Remembering material

  • Before each lesson review the day before and any exercises the sources set
  • Without looking at the answers from the previous day’s exercises, do all or some of them again and some from previous lessons even further back so you keep them in mind
  • Run through the whole lesson for the day before you undertake new exercises so you have the complete context for what you have to do
  • Literally do it every day, if you miss a lesson then at least take 15 minutes to go over an exercise from a previous day

Tips for memorising information

  • Write out the stuff you find difficult and stick it around the house where you are going to see it regularly or at work, for example:
    • Behind the bathroom door
    • Above the sink
    • In the kitchen
    • On the ceiling above your bed
    • Beside your computer
  • Another little used technique which works ridiculously especially for grammatical concepts well is a walk about memory exercise:
    • Make a list of what you want to remember
    • Pick a room in your house
    • Start at one corner of the room and move around the room allocating an object in the room to each thing on your list
    • Then find a link between each object and each idea
    • Ie. A participle – a chair – a chair is used for sitting – sitting is a participle
    • No matter how abstract the connection is the memory of it will help you remember concepts through physical associations
  • For vocab literally stick labels on things in your house
  • Or make up songs or rhymes – it is amazing how your mind works

Tips for if you can’t find one particular source for a language

  • Look at sources for another language. Ie. Latin
  • Make a note of how the lessons are set out and how grammar is taught
  • Then use what sources you do have and apply the information into that format
  • Grammar is the basis for all language and stays the same in ideas throughout the majority
  • By applying an accepted and working format from another language you can help yourself learn another.
  • If lesson one is on the alphabet and then verbs, then look up the alphabet and common verbs in your array of sources for the language you want to learn, ie. Mayan glyphs.
  • Sometimes this will take longer because there are varying lengths of alphabet for instance but readjust the time you spend on it to suit.
  • If you have the sense and desire to teach yourself a language then you should be able to work it out

Remember to be patient with yourself and the material

These things are not learnt over night

Ancient Greek Learning Resources

Athena_by_InertiaK

Currently I am back teaching Greek at my University so here are Greek resources for both students and those interested:

Important Rules to Remember When Learning Ancient Greek Part 1

Important Rules to Remember When Learning Ancient Greek Part 2

Important Rules to Remember When Learning Ancient Greek Part 3

Important Rules to Remember When Learning Ancient Greek Park 4

Additional information and resources can be found above under Language Resources.

Remember you can follow this website and fellow history and archaeology enthusiasts on facebook and twitter by clicking the tabs above the menu bar.

Home Improvement: Issues with Interpreting Greek Domestic Archaeology

Archaeological evidence is subject to many problems and difficulties when it comes to its interpretation.  Not only are the interpretations limited by physical features such as the lack of material, sites and samples; but are limited by the way people go about interpreting evidence, through bias, assumption and the overuse of sources such as the literary material.  One of the most prominent areas where this is illustrated is the Classical Greek household.

Pompeii - House of the Tragic Poet, Pompeii.

Pompeii – House of the Tragic Poet, Pompeii. (Photo credit: Brooklyn Museum)

One of the most prominent difficulties in interpreting the archaeological evidence is that scholars and archaeologists are vulnerable to assumption, especially in relation to the information provided by written sources.  Interpretations are known to have a tendency to attempt to correspond with the literary sources and this creates issues when assessing the archaeology as we have a case of ideology versus the behavioural realities of the society under question.  With reference to Greece households for instance, we have the debate concerning the division of male and female within the household.

The majority of texts on this subject are dominated by the use of the words ανδρωνιτις and γυναικωνιτις.  In both Xenophon and Lysias these words describe two divided areas in the house.[1]  In Lysias the house  is described as such.[2]  Lysias (i.9-10) and Xenophon (Oec.9.5) tell us that parts of fourth-century Athenian houses were set aside as women’s quarters inaccessible to outsiders.[3] Vitruvius also refers to a γυναικωνιτις as consisting of a variety of rooms.[4]   In addition to this Demosthenes (37.45-46) speaks of inner private areas of the house.[5]  Hesiod also alludes to space and gender and the link between femininity and the inner rooms of a household.[6]  Such sources have strongly influenced the interpretation of archaeology in Greek houses.

Susan Walker in her work, in order to illustrate these principles set out in the written sources, divides the plans of several Greek houses into ανδρωνιτις and γυναικωνιτις.  More recent interpretations of the archaeology by scholars such as Jameson and Nevett assess that Walker’s attempts to attribute gender have little support in published archaeological record, with the exception of the ανδρον.[7]  Jameson asserts that archaeology might make us question the reliability of written sources in relation to attributing gender to space, ‘distinguishing between ideology and behavioural realities.’[8] Antonaccio explains that ‘texts cannot serve as a simple handbook to reading the archaeological record.’[9]  For instance, despite the literary evidence outlining separate areas for males and females it is not possible to truly identify areas in excavated Greek houses that correspond to this.  One can see though why making assumptions based on literary evidence could be appealing, the textual evidence often appears more persuasive that the archaeological record, for instance, literary sources for the γυναικωνιτις.[10]

Classical Greek households are a prime example of how archaeological evidence is difficult to interpret due to limited material as we have only remains.  The limited evidence for superstructures, for instance, means rooms and their archaeology cannot be interpreted fully.  This is seen at Halieis in House 7,[11] where the house was built with stone foundations supporting a mud brick superstructure.[12]  House 7 is exemplar of the vast majority of houses in Classical Greece with its mud brick superstructure which would not have survived.

Olythos provides us with an example of houses and their associated materials as seventy houses have been fully excavated. All of these materials, except the stone, are not very durable and such buildings are frequently poorly preserved.[13]  At Olythos again the walls were of mud brick and as a result little is known of their superstructures.[14]  This means that the organisation of these households and the functions of spaces are generally open to debate and the archaeological evidence cannot be properly interpreted.

Ancient Greek MosaicMosaic floor, House of Dio...

Ancient Greek MosaicMosaic floor, House of Dionysos (Photo credit: davesandford)

The lack of durability includes the difficulty in identifying upper levels of buildings.  We know from literary evidence that upper floors were known and some houses show evidence of stone stair bases.  But owing to a significant lack of stratigraphic or artifactual evidence it is not possible to distinguish debris in the archaeology that may have come from a second storey.[15]  This also presents a problem in interpreting the archaeological evidence as upper storey debris cannot be distinguished from floor level deposits.[16]  Nevett asserts that even when the buildings are well preserved they contain few fixtures and fittings allowing for a more acceptable interpretation.[17]

Who interprets the archaeology in itself creates issues.  Nationalist aims, sectarian objectives, and political agendas often act as a basis for the interpretation of archaeological evidence whether the interpreter realises that they are incorporating it or not.[18]  Two of the most prevalent of these is the concepts of feminist archaeology and androcentric views brought by male bias.[19]  These views of the interpreter coincide with the issues of assumption discussed earlier, as individuals make assumptions on the evidence based on their particular viewpoints or ideas which have sunk into their minds.

In relation to gender in the Classical Greek household Antonaccio explains it thus, that ‘pessimists’ see evidence as proof that women have always been oppressed while ‘optimists’ concentrate on valuing women, making their contributions visible and uncovering subversive power.[20]  This asserts that the mindset of an individual can have a significant impact on the interpretation of evidence as they attempt to find proof that coincides with their theories or ideologies.  One cannot provide the truly objective view that is thought necessary to interpret the bare evidence, even if they tried.  This in itself is a problem in regards to domestic archaeology.

It is difficult to interpret archaeological evidence when one has a certain mindset.  This is illustrated in debate over gender and space in reference to Classical Greek households.  The ideas surrounding the archaeological evidence are varied and widely open to debate.  Walker, for instance, assumes that space was rigidly divided into male and female areas; Nevett on the other hand identifies that it is public areas that are male space and the rest of the house hold was an appropriate area for women, that space could be conceived as having varying amounts of maleness rather than there being two distinct categories.[21]  Walker seems to be trying to place an idea onto the archaeological evidence when the evidence does not necessarily conform to that idea.

Ancient Halieis

Ancient Halieis (Photo credit: diffendale)

Portability of artefacts also makes it very difficult to interpret the material as artefacts are often out of context and cannot be interpreted properly. In the case of Greek households and the domestic utensils that would have been used in them; these utensils could be used to explore the activities within the household and to answer questions of function and gender relations as well as social and economic questions.[27]  The interpretation of evidence is very difficult in light of a large fragment of it being portable and possibly not in context; it also means that we cannot tell what spaces had specialised functions. This also makes it difficult to assess the flexibility of space, implicit in Lysias with Euphiletos’ description of the relegation of his wife and child.[28] It is also difficult to interpret the archaeology as many tasks had little equipment and left little trace.

Comparative evidence in the form of cross-cultural and ethnographic examples has provided models for a number of interpretations throughout archaeology, for instance, strict architectural configurations of space along gender lines.[29]  This helps to correlate patterns and matching social structures which have been outlined in Greek literature in relation to households.  Nevett explores the use of comparative evidence in interpretation by comparing evidence from Nichoria, Lefkandi and Eretria to identify certain trends and distinctions.[30]  But, comparative studies in the interpretation of archaeology are not always helpful as they create a degree of difficulty as they may also be misleading. Morris asserts that comparative evidence can never prove a specific argument right or wrong.[31]  In interpreting archaeological evidence it is necessary to use comparisons but conclusions are in danger of being made that may correspond to the comparison but not to the evidence being interpreted itself.

Archaeological material also sees a large amount of variability over areas and time.  The interpretation of evidence is difficult in relation to these things as one must distinguish between different phases of use and types of material.  For instance, at Delos in the House of the Dolphins there is indication of not only different phases of use but influences from non-Greek patterns of domestic life.[32]  These introduce different priorities and social patterns over time and cultures which are difficult to distinguish and interpret in the archaeological record.

J.I 2012


[1] Nevett, L.C., Gender Relations in the Classical Greek Household: The Archaeological Evidence, in The Annual of the British School at Athens, Vol.90, Centenary Volume (1995), p.363 – , in Xenophon they are positioned side by side and in Lysias positioned upper and lower

[2] Lysias ‘Against Eratosthenes’ with an English translation by W.R.M. Lamb, M.A. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. (1930), Lysias I.9-10 – Now in the first place I must tell you, sirs (for I am obliged to give you these particulars)… πρῶτον μὲν οὖν, ἄνδρες,(δεῖ γὰρ καὶ ταῦθ᾽ ὑμῖν διηγήσασθαιοἰκίδιον ἔστι μοι διπλοῦν,  ἴσα ἔχον τὰ ἄνω τοῖς κάτω κατὰ τὴν γυναικωνῖτινκαὶ κατὰ τὴν ἀνδρωνῖτιν

[3] Morris, I., Archaeology and Gender Ideologies in Early Archaic Greece, in Transactions of the American Philological Association (1974-), Vol.129 (1999), p.306

[4] Vitruvius vi.7, in Nevett, L.C., Gender Relations in the Classical Greek Household: The Archaeological Evidence, in The Annual of the British School at Athens, Vol.90, Centenary Volume (1995), p.336 – the γυναικωνιτις consisting of cubicula, triclinia cotidiana and sollae – Vitruvius though is well-known to have too many unknown factors, such as whether the date being referred to is contemporary to Vitruvius or to a date in the past, the geographical area in question and what were Vitruvius’ sources of information.

[5] Demosthenes 37.45-46, in Demosthenis.Orationes. ed. W. Rennie. Oxonii. E Typographeo Clarendoniano (1921) – the plaintiff charged that Evergus came to his home in the country, and made his way into the apartments of his daughters, who were heiresses, and of his mother; and he brought with him into court the laws concerning heiresses. οὗτος γὰρ ᾐτιάσατ᾽ ἐκεῖνον πρὸς ἅπασιτοῖς ἄλλοις ἐλθόντ᾽ εἰς ἀγρὸν ὡς αὑτὸν ἐπὶ τὰς ἐπικλήρους εἰσελθεῖν καὶτὴν μητέρα τὴν αὑτοῦ, καὶ τοὺς νόμους ἧκεν ἔχων τοὺς τῶν ἐπικλήρων πρὸςτὸ δικαστήριον

[6] Hesiod, 519-25 in Morris, I., Archaeology and Gender Ideologies in Early Archaic Greece, in Transactions of the American Philological Association (1974-), Vol.129 (1999), p.308 – Hesiod states that ‘Boreas does not pierce the soft-skinned girl who stays indoors at home with her mother

[7] Morris, op.cit., p.306, ανδρον – men’s dining room

[8] Ibid., p.306

[9] Antonaccio, C.M., Architecture and Behaviour: Building Gender into Greek Houses, in The Classical World, vol.93, No.5 (May-Jun, 2000), p.525

[10] Gould, J., Law, Custom, and Myth: Aspects of the Social Position of Women in Classical Athens (1980), p.38-59

[11] One of only two houses at the site for which the full horizontal extent has been recovered through excavation

[12] Ault, p.485

[13] Nevett, L., Housing and Households: The Greek World, in Classical Archaeology, p.206

[14] Nevett, Gender Relations, op.cit., p.367 – despite fifty-five buildings being well-preserved enough to yield complete plans

[15] Ault, B.A., Living in the Classical Polis: The Greek House as Microcosm, in The Classical World, Vol.93, No.5 (May-Jun, 2000), p.487

[16] Antonaccio, op.cit., p.529 – Antonaccio explains that some scholars have taken this issue and assumed that the γυναικωνιτιν was located in the upper storey and this is why such an area is not apparent.[16]

[17] Nevett, Houses and Households, op.cit., p.206 – Unit IV.5 at Nichoria in Messenia has been interpreted in two different ways.  Coulson believes that Unit IV.5 had a small roofed area and adjoining enclosure, whereas Mazarakis Ainian believes that it was larger and fully roofed.  This shows that the same evidence can be interpreted differently.

[18] Renfrew, C., and Bahn, P., Archaeology: Theories, Methods and Practice (London, 2008), p.571

[19] As so much of archaeological writing is written my males even in the present day, despite the growing number of female scholars and archaeologists

[20] Antonaccio, op.cit., p.518

[21] Morris, op.cit., p.309

[22] Nevett, Gender Relations, op.cit., p.380

[23] Ibid., p.380

[24] Morris, op.cit., p.309

[25] Nevett, Gender Relations, op.cit., p.376

[26] Ault, op.cit., p.485

[27] Antonaccio, op.cit., p.528

[28] Lysias ‘Against Eratosthenes’ with an English translation by W.R.M. Lamb, M.A. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. (1930), Lysias I.9  - When the child was born to us, its mother suckled it; and in order that, each time that it had to be washed, she might avoid the risk of descending by the stairs, I used to live above, and the women below. ἐπειδὴ δὲ τὸ παιδίον ἐγένετο ἡμῖν, μήτηρ αὐτὸἐθήλαζεν: ἵνα δὲ μή, ὁπότε λοῦσθαι δέοι, κινδυνεύῃ κατὰ τῆς κλίμακοςκαταβαίνουσα, ἐγὼ μὲν ἄνω διῃτώμην, αἱ δὲ γυναῖκες κάτω.

[29] Antonaccio, op.cit., p.519

[30] Nevett, Houses and Households, op.cit., p.208

[31] Morris, op.cit., p.310

[32] Nevett, Houses and Households, op.cit., p.221

Important Rules to Remember When Learning Ancient Greek Part 3!

Well followers, with the success of parts one and two of my Important Rules Series I give you part three!

This post will look at the most important things to remember when learning about the Greek personal pronouns, the perfect and pluperfect tenses and a few significant verbs to remember when reading ancient and New Testament Greek. For Parts one and two of the series, click on the links below before reading this post. Enjoy :)

Important Rules to Remember When Learning Ancient Greek Part 1

Important Rules to Remember When Learning Ancient Greek Part 2

The Greek Personal Pronouns

  • The pronoun stands in the place of a person
  • Pronouns occur in the 1st, 2nd, 3rd person
  • Declension of the personal pronoun of the first person
    • No vocative in the first person pronouns (remember that the vocative case is used in a noun that identifies a person being addressed)
    • ἐμοῦ (genitive singular), ἐμοί (dative singular), and ἐμέ (accusative singular) are used to express emphasis
    • μοῦ, μοί, μέ are enclitics throwing the accent of the pronoun onto the preceding word
    • Enclitics used when there is no particular emphasis on the pronouns
  • Declension of the personal pronoun of the second person
    • Vocative the same as nominative
    • σου, σοι, σε are enclitic, except when used emphatically
    • Watch similarity of ἡμεῖς and ὑμεῖς
  • Declension of the personal pronoun of the third person
    • Declension the same as ἁγαθός
    • Except for the neuter nominative/accusative singular form αὐτό

Personal Pronouns (First and Second Person)

1st person 1st person unemphatic 2nd person 2nd person unemphatic
sing. nom. ἐγώ σύ
gen. ἐμοῦ μου σοῦ σου
dat. ἐμοί μοι σοί σοι
acc. ἐμέ με σέ σε
pl. nom. ἡμεῖς ὑμεῖς
gen. ἡμῶν ὑμῶν
dat. ἡμῖν ὑμῖν
acc. ἡμᾶς ὑμᾶς

αὐτός: Third Person Pronoun (oblique cases only) and Intensive Pronoun

masc. fem. neuter
sing. nom. αὐτός αὐτή αὐτό
gen. αὐτοῦ αὐτῆς αὐτοῦ
dat. αὐτῷ αὐτῇ αὐτῷ
acc. αὐτόν αὐτήν αὐτό
pl. nom. αὐτοί αὐταί αὐτά
gen. αὐτῶν αὐτῶν αὐτῶν
dat. αὐτοῖς αὐταῖς αὐτοῖς
acc. αὐτούς αὐτάς αὐτά

Characteristics of Personal Pronouns

  • Used in place of nouns and other substantives in order to avoid monotony
  • The noun for ehivh s pronoun is called an ANTECEDENT
    • Agrees with its antecedent in gender and number
    • Personal pronouns are used in the nominative case only when emphasis is intended
    • The genitive case is frequently used to express possession
    • The emphatic forms of the personal pronouns are normally used after prepositions

Special Uses of AUTOS (αὐτός)

  • Two special uses:
  • When used with an article in the attributive positive it means the SAME = ADJECTIVAL AUTOS
  • When used without an article in the predicate position = SELF = INTENSIVE AUTOS

Intensive AUTOS may also be used with other pronouns or with the unexpressed subject of the verb

The perfect active indicative of LUW (λύω = to loose)

  • The fourth principal part = PERFECT ACTIVE
  • From this are obtained the forms of the perfect, pluperfect, and future tenses of the verb
  • Obtained by:
    • Affixing the perfective aspect morpheme KA
    • Attaching the secondary active suffixes
    • Prefixing a reduplicated syllable to beginning = consonant of start plus epsilon E
    • Exceptions derive from the phonetic characteristics of the initial phoneme of the verb
      • If start with  PHI, THETA or CHI = TAU start
      • If start with PSI, ZETA or XI or Two Consonants except LAMBDA or RHO = EPSILON start
      • If start with with VOWEL = Temporal Augment EPSILON

Second perfects

  • Some verbs do not contain the KAPPA
  • Conjugated exactly like the first perfects except without the Kappa
  • Distinction is one of form only and not of function

The significance of the perfect tense

  • State resulting from a completed action
  • Temporal focus more on the present than on the past
  • Choice of use not necessarily determined by the objective facts
  • Choice by the writer’s point of view of the action
  • Significance must be determined by the context

The pluperfect active indicative of LUW

  • Represents the past tense of the perfect
  • Has an augment in addition to the reduplication
  • EI as connecting vowels
  • Augment often omitted
  • Pluperfect seldom seen in New Testament
  • Future perfect tense even rarer – expresses the perfective aspect in future time

The verb OIDA (οἶδα = to know)

  • Synonym of γινώσκω (to know or perceive)
  • Has only perfect and pluperfect forms
  • Used with present and past meanings also
  • Regarded as a present tense verb
  • ᾔδειν is an imperfect tense verb (pluperfect indicative active 1st person)

Resources that may help you further:

Perseus Vocabulary Tools

New Testament Greek Grammar Books

Learn to Read New Testament Greek, Third Edition, By: David Alan Black

Little Greek 101

Note that this website can be followed by pressing the ‘Follow by Email’ option on the right hand side of the screen :)