Egyptian hieroglyphics have always been seen as a mysterious and exotic area that has captured the interest of society from the Roman occupation of Egypt, right down to the present day. Though they have always been a subject of interest, people’s understandings of this ancient script have been forever influenced by aspects that limited their understanding for hundreds of years. This postlooks into those influences passed down from generation to generation of scholars and within normal society, from the days of the Roman tourists in Egypt, where Egyptian guides purposely gave the Romans misinformation and the interpretation of hieroglyphs was mistaken by the Roman views. Through the renaissance and classical periods, scholars were still influenced by early writings and the society, in which they themselves lived, right down to the eighteen hundreds, until one man, Champollion, decided to take a different view after being introduced to other ideas. But before this sudden change, he, like hundreds of others was unable to accept any other possibilities. These early influences included the effects of Hor-Apollo’s writings, Kircher and Young, plus many others. There are however some historians who don’t believe these writings were major influence.
The understanding of hieroglyphs, has like the majority of areas in society, been partial to the past writings on the subject. Writers and in this case translators, can not help but be influenced by their own beliefs and understandings of the past. J.B Bury assesses that writings are influences by the writer’s background. R.M Crawford agrees, evaluating that there are always influences from training, from teacher to student, to teacher to student, down the generations. It is evident that the translations of hieroglyphs have been effected by this transition of beliefs down the ages. Therefore, the misinterpretations were also passed on, creating an obstacle that future generations were unable to avoid in their own interpretations.
The writings associated with the translations of hieroglyphs have greatly influenced the general interpretation of their meanings even in the Roman times. Hilary Wilson demonstrates in her book ‘Understanding Hieroglyphs’ that the writings of early translators influenced the understanding of the script until the nineteenth century AD. Robinson, author of ‘The Story of Writing’, evaluates that the understanding of the Romans was misguided by an Egyptian priest by the name of Hor-Apollo. Wilson asserts that Hor-Apollo wrote a book in Coptic which had a dramatic effect on the study of Hieroglyphs for many hundreds of years. Hor-Apollo’s work insisted that each sign had a single pictorial or symbolic meaning, this makes it clear that he completely misunderstood the writing system used by his ancestors. Unfortunately, because it was considered to have been written by someone informed, Hor-Apollo’s work was used as a guide for all future students of hieroglyphs.
Though the translations of Hor-Apollo were meant to be correct and did not intentionally lead people into thinking incorrectly, there were other influences on the Roman understanding of hieroglyphs that were purposely trying to lead them astray. Pierre Montet asserts that under the Greek and Roman occupations, it gave the Egyptian community great satisfaction to mislead their foreign masters. They did this by concocting unintelligible documents, of which the foreigners could make nothing. Perrottet explains that because of this misinformation; it was misguidedly thought that hieroglyphs were only magical riddles, enchantments and spells. Perrottet however disagrees with Hor-Apollo being the original major source of the misinterpretation. He assesses that the Roman tourists were misled by spell books supposedly written ten thousand years earlier by Hermes Trismegistus. These writings however were nothing more than items to entice tourist.
Hoijer is one of a group of historians who believe differently. Hoijer evaluates that the Romans were not influenced by the writings and misinterpretations of others, but by the fact that like the majority of historians and society, they viewed the land and its culture through the distorted prism of their own culture. Due to this, we can evaluate that as a result they misinterpreted almost everything. Parkinson agrees with the point relating to culture, but also attributes the misinterpretation to the before-mentioned points concerning historians in the ancient world fueling the beliefs of the Romans, mentioning that the Egyptians also contributed to this, by fueling the disinformation. The majority of translations supplied to the Roman tourists in the occupation of Egypt were catering for the tourist industry, showing that the first explanations of hieroglyphs were made to cater for needs of the ‘writers’.
This is an element of historical writing that can not be avoided, as assessed by J.B. Bury. With the Roman’s great depth of superstition and with nobody to contradict the Egyptian guides’ explanations; they had no reason to doubt what they were being told. This concept is explained by Carl L Becker, that we write history according to own present purposes, desires, prepossessions and prejudices. These influences corrupted the understanding of the Romans and the future understandings of the hieroglyphic script.
The understanding of the Romans set groundwork for classical writers, along with the influence of ancient writers. Robinson outlines that with the renaissance, the revival of classical learning, came with a revival of the Roman belief in Egyptian hieroglyphic wisdom. Due to this revival, renaissance writers continued to write and translate hieroglyphs to the standards set out by the Roman beliefs. This led to the first book, written in the sixteenth century by Pierius Valerianus, on hieroglyphs, being basically fictitious. This is because Valerianus took a narrow-minded view in his translations, taking his cue directly from Hor-Apollo’s incorrect translations and not even attempting to look at them in any other way. Though, I must add even in the sixteenth century, they could be seen as obviously flawed as they accounted for little in the actual translations of texts. Valerianus’ writings are in direct contradiction to Hoijer’s idea that the writers are influenced only by their beliefs. This is evident because it was Roman influence that renaissance writers based their works on, if Hoijer was correct then Valerianus’ work would not have taken much, if any cue from Hor-Apollo, but more from his own culture and teachings. This point is also conveyed by Sacks, who demonstrates the limitations of the sixteenth century interpretations. Sacks assesses that because the translations of text were flawed and made no logical sense, classical scholars continued to believe long after the time of the Romans, that hieroglyphs were nothing more than riddles and enchantments.
Scholars and philosophers continued to attempt to translate the hieroglyphs as they believed they would find ancient wisdom and long-forgotten truths. Wilson assesses that spiritual and religious scholars wished to find confirmation of biblical stories and some proof of the existence of figures such as Abraham, Joseph and Moses. This is another example of how the writing of history affected the understandings of hieroglyphs. In this case, the religious scholars were taking their experience of the Bible and religious areas, and trying to link it to the translation of the hieroglyphs. This was mainly because of the writings in the Bible illustrating the land and culture of the Egyptians, so they alleged that the Bible would be confirmed by the ancient script. Wilson is therefore acknowledging that the understandings were based on both ideas of influence: the writers and the cultures and experiences of society and individuals.
In the late seventeenth century, the Coptic language was revived and would later be essential in the deciphering of the hieroglyphs. But scholars were still under the impression that the writing of Hor-Apollo and Valerianus held the key to translating the hieroglyphs. In the renaissance, scholars were interested in Egypt and were anxious to discover the meaning of the hieroglyphic writing. The Jesuit, Kircher, was the best known of these pioneers. Kircher outlined that Egyptian hieroglyphics for the most part, only expressed ideas, rather than sounds and ideas. Due to this misinterpretation, Champollion was still possessed by this idea in the nineteenth century. In the mid seventeenth century, Athanasius translated a cartouche for a priest and came out with a long rambling paragraph, however the cartouche really only read the name ‘Psamtik’ spelt phonetically. This mistake is an example of how the ideas and experiences of others have caused a distortion in finding the truth and what is thought of as the truth.
Robinson evaluates that it was only later that the enlightenment made by the revival of the Coptic language brought about questions of the classical views of the hieroglyphs. Though the views did start to be questioned by the few, the original views were still held by the majority. It was the few who made progress towards the actual deciphering of the hieroglyphics. This shows progress could only be made by those who took a more impartial view over their work. As in the writing of history, scholars cannot create a reasonable view of the truth without looking at all the evidence; the academics on the path to decipherment had to do the same to find progress to a true understanding. For instance, Barthélemy discovered that the cartouches contained the names of pharaohs only by looking outside society’s understandings and beliefs drawn from Hor-Apollo’s writings. However it was Zoëga who finally commented that some hieroglyphs might be phonetic signs. This was only because, unlike other academics, Zoëga thought more on his own terms, rather than further illustrating the writings of others, this independence of thought further contradicts the idea that it was only culture and experience that led to a misguided understanding.
Napoleon Bonaparte played a large role leading up to decipherment. When he traveled to Egypt he took with him a large number of scholars. These scholars studied and measured every site and every visible monument, finally publishing their findings in ‘La Description de l’Egypt’. However the influence of past work in the decipherment of hieroglyphs prevented them from deciphering the elements they studied. Scholars in the case of the Rosetta stone immediately concluded that the inscription was wholly non-phonetic, its symbols expressing ideas in the manner of Hor-Apollo. This demonstrates that even in the early eighteen hundreds, scholars were bound by the words of Hor-Apollo.
In the mid-seventeenth century, certain European scholars theorized that Egyptian hieroglyphs were the source of inspiration for the ancient Hebrew letters. This was because of their need to find a source for their own studies and a desire to inflate the importance of these studies by linking them to the ever mysterious hieroglyphs. The wants and needs of these scholars show that in research and writing of history and historical elements, writers write for their own needs and desires, rather than looking at the full picture. This reiterates Crawford’s explanation for writing history. There was no real evidence that backed up their theory, but only small insignificant links that could have applied to a large number of scripts. Therefore, the decipherment of hieroglyphics in 1823 didn’t agree with their theory, for the two scripts were shown to work on completely different principles. None the less, the scholars were convinced for some time that their theory was correct because they were influenced by the mysterious and fantastic mystery behind the hieroglyphs, again showing that ideas of understanding are influenced by both writings and experiences.
Parkinson outlines that, in the decipherment efforts in the early nineteenth century, it was seen that there was a difference between the hieroglyphic and the Egyptian Demotic writings found on the Rosetta stone. With the weight of the renaissance tradition concerning Egyptian hieroglyphs, scholars were convinced that the invisible principles of operation of the two scripts were completely different. This, however, was later proven untrue, but the scholars could not see past the understandings of yesteryear. It was Thomas Young who first noted what he called a ‘striking resemblance’ between some demotic symbols and the ‘corresponding hieroglyphs’, he noted that ‘none of these characters could be reconciled, without inconceivable violence, to the forms of any imaginable alphabet’. Young put a step forward in right direction but came unstuck as the spell of Hor-Apollo’s writings was too strong. The influence of the early work of Hor-Apollo and Young’s experience and teachings, made Young unable to accept anything but that all hieroglyphs (apart from foreign names) were non-phonetic.
Even Jean-Francois Champollion, the final decipherer of the hieroglyphic script, at first continued to believe that the hieroglyphs were entirely non-phonetic. Champollion was not only influenced by Hor-Apollo and other past historians and translators, but also by the scholars of his own time. He was mostly influenced by Young’s work. Unlike Young, Champollion had an originality and rigour, which was based on a knowledge of Egypt and its languages far superior to his predecessors. This was a key component in translating the hieroglyphs, as it allowed Champollion to look at a far bigger picture, yet he was still caught in the webs of disinformation from the past. Robinson outlines that the early efforts of Champollion in 1822 were based on the premise that non-Egyptian names and words in both demotic and hieroglyphic were spelt alphabetically.
Champollion did not expect that this decipherment would apply to the entire hieroglyphic system. The idea dating back from the classical times, that hieroglyphics for the most part only expressed ideas, rather than sounds and ideas, still possessed Champollion’s mind. Champollion was also greatly possessed by the work of Kircher, therefore his progress was impaired because he did not want to even think of challenging the work of these writers who were said to be educated in the true values of the hieroglyphs, though this was not true.
Adkins evaluates that Champollion, though for unknown reasons, later changed his mind about the phonetic issues with hieroglyphs, this was most likely due to yet another outside influence. A French scholar of the Chinese language suggested that there were phonetic elements even in the indigenous spellings of the Chinese script with its thousands of characters. This outside influence, though not directed at hieroglyphics, could have made Champollion wonder whether the same philosophy could be assumed for deciphering Egyptian Hieroglyphics.
Champollion also realized that among the one thousand four hundred and nineteen signs in hieroglyphs on the Rosetta stone it contained only sixty-six different signs. Through his understanding of languages and his experience and teachings of them, Champollion grasped an understanding of hieroglyphs never before realized. His experience told him that if the signs were truly and only semantic symbols, there would logically expected to be more than sixty six signs on the Rosetta stone, each one representing a different word as they would have been logograms. It was only through Champollion’s change of mind that we today understand the true nature of hieroglyphics, that the writing system is a mixture of semantic symbols, phonetic signs, phonograms and pictograms.
The understanding of the Egyptian hieroglyphs has been influenced greatly by misguided writings and explanations. It is only through evaluation of these influences that we can grasp an idea of how the writings have influenced and changed that understanding. Though scholars have varying views on these influences, whether they believe that understanding was based on writings, culture and experiences, or solely on culture and distorted views, we see that understanding has indeed changed throughout time. It has evolved from a misguided, narrow-minded view, to one only achieved by people thinking outside society’s understandings.
Adkins, L and R. (2001), The Keys of Egypt, Harper Collins, London, pp. 1-12, 34-35, 37-43, 63, 82
Baines, J., Literacy and Ancient Egyptian Society, in Man, New Series, Vol.18, No.3 (September 1983), pp.572-599
Bloomfield, L. (1933), Language History, Holt Publishers, California, USA, pp. 288 – 291
Davis, C.S.H., The Ancient Egyptian Language, in Science, Vol.21, No.542 (June 23, 1893), p.345
Edgerton, W.F., Egyptian Phonetic Writing from It’s Invention to the Close of the Nineteenth Dynasty, in Journal of the American Oriental Society, Vol.60, No.4 (December, 1940), pp.473-506
Faulkner, R.O., Wente, E.F. and Simpson, W.K., The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions and Poetry, New Edition (London, 1973)
Flinders Petrie, W.M., Egyptian Tales Translated from the Papyri (London, 1895)
Gardiner, A., Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs (Cambridge, 2005)
Gardiner, A.H., The Nature and Development of the Egyptian Hieroglyphic Writing, in The Journal of Egyptian Archaeology, Vol.2, No.2 (April, 1915), pp.61-75
Griffith, F.L., On the Writing in Ancient Egypt, in The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Vol.30. (1900), pp.12-13
Lichtheim, M., Ancient Egyptian Literature: Volume One: The Old and Middle Kingdoms (London, 1975)
Lichtheim, M., Ancient Egyptian Literature: Volume Two: The New Kingdom (London, 1976)
Ockinga, B.G., A Concise Grammar of Middle Egyptian (2005)
Parkinson, R., Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment (London, 1999)
Parkinson, R.B., The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems 1940-1640BC (New York, 1998)
Parkinson, R.B., Voices From Ancient Egypt: An Anthology of Middle Kingdom Writings (London, 1991)
Ray, J.D., The Emergence of Writing in Egypt, in World Archaeology, Vol.17, No.3, Early Writing Systems (February, 1986), pp.307-316
Shaw, I., and Nicholson, P., The British Museum: Dictionary of Ancient Egypt (London, 2003)
Shaw, I., The Oxford History of Ancient Egypt (New York, 2003)
- Text: the Evolution of Written Language. (robynglendinning.wordpress.com)
- Know : When did Languages Start? A time line… (propelsteps.wordpress.com)
- Evolution of Nabataean Alphabet. By Francisco del Río (medinaproject.wordpress.com)
In my recent adventures in Turkey we were lucky enough to visit the amazing site of Ephesus on the Western coast of the country. This site is a must see and I certainly understand the hype but as an academic a few things struck me which need to be addressed. Namely the lack of accurate information that is actually given by the tour guides we pasted. So here is some accurate information on this awesome site. And remember (I see this everywhere) the tour guides are not always right, do your research before you go.
Before I tell you about the site’s amazing archaeology, let me give you some background. Ephesus was established in the Greek period and was a major city all through to the later Roman periods. In Turkish it is now called Efes (yes like the beer) but the original Greek was Ἔφεσος which is where we take our English transliteration. In its height it was one of the largest cities in the Graeco-Roman world with a population of around 250,000 people in the first century BCE which certainly accounts for the large amount of material on the site. This site is huge!
There are two modern entrances to the site at either end but the main entrance is down at the bottom of the hills in the valley where you are immediately struck by the massive theatre which sits at the end of a long colonnaded street leading to the city’s harbour. To the right of this theatre is the entrance to the main part of the site, the paved streets that are lined with houses, shops, bath houses, toilets, government buildings and of course the famous library of Celsus. If you do get a chance to visit this site then be warned it is easy to miss this path to the main site because of the huge number of tourists that dwell in the shade in that area and block the entrance. It took us three attempts to find it.
The site itself has been inhabited since at least the Neolithic age. Excavations at the mounds in the area have demonstrated this. The habitation appears to be continuous as excavations at the Ayasuluk hill in the 1950s also turned up Bronze age material and a burial ground from the Mycenaean period. Artefacts included ceramics and tools around the ruins of the later site of the basilica of St John which you can still visit today. Hittite sources also tell us that the area held a settlement named Abasa which was in use under the rule of the Ahhiyawans before the Greek migrations took over the area in the 13th and 14th Centuries and established a new settlement. Ephesus was eventually founded as a colony in the 10th century BC. The mythical story of its origins involved King Kadros who was led to the place of Ephesus by the famous Delphic oracle. Though there are several other origin stories including those discussed by Pausanias and Strabo concerning the queen of the Amazons, Ephos, as a founder.
Over the centuries the city saw many conflicts including attacks by the Cimmerians and the Lysians. The city though continued to prosper and became the base of and producing a number of significant historical figures. For instance, the poets Cllainus and Hipponax, the philosopher Heraclitus and the physicians Soranus and Rufus whos writings we still have today. The Classical period saw more conflicts with the Ionian revolt and the Peloponnesian war, in which Ephesus originally allied with Athens and then switched to Sparta in the later stages. During this time though it continued its upward climb and produced even great female artists like Timarate who is mentioned in Pliny the Elder as the painter who produced a fabulous representation of the goddess Diana.
Alexander the Great liberated the site from Persian rule at the end of the Classical period and is said to have entered Ephesus in triumph. He even proposed to rebuild the Temple of Artemis which had been burned down in previous conflicts. After the death of Alexander though turmoil retuned under the rule of his general Lysimachus but after his eventual death, Ephesus became part of the Seleucis Empire and then was governed under Egyptian rule from the late 2nd century BC. Ephesus eventually became a part of the Roman Republic. All these influences and changes certainly led to a diverse site with establishments of buildings and institutions in all these periods. And the diversity continued as the site continued to function as part of the Byzantine era when Constantine I rebuilt much of the city and built a new public bath after the conflicts of the Roman period. Unfortunately though Ephesus has one enemy which they couldn’t defeat, the area is often troubled by earthquakes and one in 614 partially destroyed the city again.
Considering all the conflicts it has seen, all the people and leaders, it is both understandable and surprising that so much is left of this site. And so now we have got through the date part and you have some background information let me tell you about the site itself from an archaeologist’s perspective.
This site really is the archaeologist’s dream, I would happily dig on this site for years and years. You can see obviously that much of the site has been reconstructed which is fabulous and appears to be very well done. There are certain areas though that obviously stand out. The first of these being Celsus’ library. Apart from witnessing teen girls posing doing duck faces next to a status of wisdom (I’m so glad these statues are replicas because i can see the real ones throwing themselves out of their niches in horror), this is by far the most magnificent part of the site. It is truly a shame that the majority of people who visit the site do not know much about it. The library was built at the beginning of the second century CE for Julius Celsus Polemaeanus, who was the governor of the province, by his son Galius Julius Aquila and was actually built as a tomb rather than specifically a library. The façade is all that really remains today but once upon a time this building is thought to have been able to hold over 12,000 scrolls. As such it is thought to have once been the third richest library of the ancient world following the libraries of Alexandria and Pergamum. The library is an amazing building and to someone who understands its significance it really does stand for the virtues that are inscribed on its walls including knowledge, wisdom, intelligence and valour. Just ignore the posing tourists who are updating their Facebook profile pictures.
While it appears that most people go round, look at the theatre and the library and then have an ice cream, this site has some truly amazing parts that you only really appreciate if you have researched them before hand or know about archaeology. The agora for instance, which was built in the Roman period played an important role as a social and political meeting place but the archaeology shows that the area was in use far before these functions. Excavations have brought to light graves from the seventh and sixth centuries BCE including an archaic sarcophagus made from terracotta. There is also a well preserved water reservoir in the corner of the ahora which demonstrates just how technically accomplished these people were. Its water was supplied by the Pollio Aqueduct which supplied the whole city from 5km away. The agora also contained stoas and a temple with dedications to the cult of Isis and evidence of rebuilding in different periods indicative of the turmoil the city suffered.
The emphasis on the large theatre is well justified but the odeon is also a significant area. Unfortunately it was while looking at this I heard a tour guide tell tourists incorrectly that they used to have gladiator fights here…It’s an odeon, it is tiny, just no. First of all this area was used as a Bouletarion (a meeting place) for meetings of the Bouleia (council) and members of the Demos. It was also used for performances. The building is impressive though fairly small in size and demonstrates the wealth of its benefactors. It was orders by Publicus Vedius Antonius and his wife in the second century.
Among other impressive areas of the site is the well reconstructed fountain of Trajan built at the start of the second century CE. It’s columns and pediments really give you an idea of what it would have looked like in its prime. It is an excellent tool for giving the visitors more of an idea of the ancient city and its statues are now in the museum. It is just a real shame that the Ephesus Archaeology Museum is shut for renovations for an entire year!
There is so so much to this site it can not be written down. I could tell you about the temples, the gateways, fountains, houses, whole city but you have to visit it to appreciate everything. Either way I encourage that you look up this site and read more because this really was a site to remember.
- The Turquoise Riviera – Part II: Ephesus (greetingsfromacrossthemiles.wordpress.com)
- Ephesus vs Hierapolis: Seeking The Secret Amphitheater (katrinkaabroad.com)
- Ephesus (comesailwithmesas13.wordpress.com)
- Ephesus (sjgoodwright.wordpress.com)
- Ephesus Tours Turkey (sammyinturkey.wordpress.com)
- The ancient ruins of Ephesus (workasylum.wordpress.com)
- Impressions of Ephesus (socyberty.com)
- An ‘Unforgettable’ Evening At Ephesus, As Silver Spirit Docks In Kusadasi (avidcruiser.com)
- Ephesus (carrierosslynne.wordpress.com)
- Ephesus (laureneagleson.wordpress.com)
When you first enter an ancient history or archaeology degree you are introduced to several sets of material evidence. Notably, the archaeology, material evidence, and philological evidence. But the philological side is more often than not rarely mentioned again. This is quite a shame considering some of the most interesting and revealing information comes from the ancient written sources. People generally fall into the trap of ignoring the writing in favour of the archaeology and artefacts and frankly you can’t really blame them because humans are naturally attracted to pretty visual things. I see this every day with the likes and shares on my Facebook page. But philology is all important too and if students can learn even a little about ancient writing and textual criticism, a whole new side to history and analysis opens up to them as it should.
Philology is derived from the Greek terms φίλος (love) and λόγος (word, reason) and literally means a ‘love of words’. It is the study of language in literary sources and is a combination of literary studies, history and linguistics. Philology is generally associated with Greek and Classical Latin, in which it is termed philologia. The study of philology originated in European Renaissance Humanism in regards to Classical Philology but this has since been combined to include in its definition the study of both European and non-European languages. The idea of philology has been carried through the Greek and Latin literature into the English language around the sixteenth century through the French term philologie meaning also a ‘love of literature’ from the same word roots.
Generally philology has a focus on historical development. It helps establish the authenticity of literary texts and their original form and with this the determination of their meaning. It is a branch of knowledge that deals with the structure, historical development and relationships of a language or languages. This makes it all the more significant to study as language is one of the main building blocks of civilisation.
There are several branches of philological studies that can also be undertaken:
Comparative philology is a branch of philology which analyses the relationship or correspondences between languages. For instance, the commonalities between Latin and Etruscan or further flung languages of Asian or African provinces. It uses pre-determined techniques to discover whether languages hold common ancestors or influences. It uses comparison of grammar and spelling which was first deemed useful in the 19th century and has developed ever since. The study of comparative philology was originally defined by Sir William Jones‘ discovery in 1786 that Sanskrit was related to Greek and German as well as Latin.
Decipherment is another branch of philology which looks at resurrecting dead languages and previously unread texts such as done and achieved by Jean-Francois Champollion in the decipherment of Hieroglyphs with the use of the Rosetta Stone. And more recently by Michael Ventris in the decipherment of Linear B. Decipherment would be key to the understanding of still little understood languages such as Linear A. Decipherment uses known languages, grammatical tools and vocabulary to find and apply comparisons within an unread text. By doing so more of the text can be read gradually as similarities and grammatical forms become better understood. The remaining text can then be filled in through further comparison, analysis, and elimination of incorrect solutions.
Textual philology editing is yet another branch of philology with includes the study of texts and their history in a sense including textual criticism. This branch was created in relation to the long traditions of Biblical studies; in particular with the variations of manuscripts. It looks at the authorship, date and provenance of the text to place it in its historical context and to produce ‘critical editions’ of the texts.
The importance of philology is exhibited in its use and achievements. Without philology the bible translation would be even more wrong, trust me read it in the original Greek. We would not be able to translate hieroglyphs, Linear B, Linear A, Sanskrit, any ancient language. Our entire written past would be blank, we would not have the information we have now on mathematics, social structure, philosophy, science, medicine, civilisation, transport, engineering, marketing, accounting, well anything really, knowledge would not have been rediscovered or passed on without the ability to study texts and language. Understand the love of words.
- The unsung heroine who helped decode Crete’s ancient script (bbc.co.uk)
- Rediscovering Philology (sites.tufts.edu)
- The Open Philology Project and Humboldt Chair of Digital Humanities at Leipzig (sites.tufts.edu)
- Genes and Languages: Not So Strange Bedfellows? (23andme.com)
- Bavinck on Comparative Religion and Comparative Philology (calvinistinternational.com)
- How to Teach yourself Ancient (and Modern) Languages (graecomuse.wordpress.com)
- Welcome to GraecoMuse (graecomuse.wordpress.com)
- Alice Kober: Unsung heroine who helped decode Linear B (adafruit.com)
- The Unsolved Mysteries of the World (secretsofthefed.com)
- Macquarie Ancient Languages School – Winter Session (graecomuse.wordpress.com)
Only eleven days until travel and digging resumes for the 2013 season. This year we will be working on the agora it seems, shop complex and mosaic so you are bound to see lots of photos and interesting reports from this years season. So here is some background information on this amazing site where we will be digging and translating.
Excavations are currently being undertaken by the Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project headed by the University of Nebraska-Lincoln in the area of Rough Cilicia in modern Turkey. The excavation site of Antiochia ad Cragum (Αντιόχεια Κράγου) is located about 8 miles to the East of the modern town of Gazipaşa, in the area of the village of Guney. Over the centuries, Antiochia ad Cragum has also been known by the names of Antiochetta and Antiochia Parva which basically translates to ‘little Antiochia’. The additional name ‘ad Cragum’ comes from the site’s position on the steep cliffs (Cragum) overlooking the Mediterranean coast in Southern Anatolia. The site covers an area of around three hectares and contains the remains of baths, market places, colonnaded streets with a gateway, an early Christian basilica, monumental tombs, a temple, and several unidentified buildings. The city itself was built on the sloping ground that comes down from the Taurus Mountain range which terminates at the shore creating steep cliffs; in some places several hundred metres high. The temple complex is situated on the highest point of the city and most of the building material remains though in a collapsed state. There is also evidence of a gymnasium complex nearby.
The harbour at Antiochia ad Cragum measures about 250,000m squared and is one of the few large, safe harbours along the coast East of Alanya. On its Eastern side are two small coves suitable for one or two ships but with limited opportunity for shipping and fishing due to wave activities. The area is well situated as a defensible position against invaders. Recent terrestrial survey at Antiochia ad Cragum has had emphasis on finding evidence of pirate activity which has been limited, but it has turned up pottery principally from the Byzantine Period with additional pottery from the late Bronze Age, Hellenistic and Roman Periods. Thirty stone weights and anchors have been uncovered, alongside lead stocks from wooden anchors and almost twenty iron anchors representing the early Roman through Ottoman periods. There is little evidence of pre-Roman occupation at the fortress or pirate’s cove at Antiochia ad Cragum. Banana terracing may have caused much of the evidence to have been erased. The maritime survey has turned up shipping jars, transport amphoraes and anchors from the Byzantine, Roman and Hellenistic periods as well as a range of miscellaneous items. It is not possible to date the stone weights and anchors at present, but further research may assist in their analysis. Many of them are small and likely to represent local fishing activities over a long period of time. The assemblage appears to indicate early activity to the West of the harbor moving East over time. Access to the site these days is through the Guney village grave yard and past the old school house which is now used as the excavation’s artefact and equipment house.
History of the Site
The city of Antiochia ad Cragum was officially founded by Antiochis IV around 170 BC when he came to rule over Rough Cilicia. The site and its harbor likely served as one of the many havens for Cilician pirates along the South Anatolian coast, this is because of its small coves and hidden inlets. Unfortunately no definite pirate related artefacts or buildings are visible in the modern day. Antiochia ad Cragum’s pirate past ended with Pompey’s victory in the first century BC and the takeover of Antiochia IV. Initial occupation appears to have occurred in the Classical and Hellenistic periods, followed by a surge of activity in the Roman periods. The area of Antiochia ad Cragum is also neighboured by a citadel on the Western peninsula which was built by Armenian princes and a well-preserved necropolis on the South-Eastern peninsula.
Pompey ended the pirate menace in 67 AD with a naval victory at nearby Korakesion, modern day Alanya. The emperor Gaius gave control of Rough Cilicia after this episode to the client king of Rome, Antiochis IV of Commagene around AD 38 and later in 41 AD under Claudius. After Pompey’s victory he founded and named Antiochia after himself but was removed by Vespasian in 72 AD. With this later change of control, Antiochia ad Cragum and the rest of Rough Cilicia fell under direct Roman rule as part of the enlarged Roman province of Cilicia. The numismatic evidence left at the site shows that there was a working mint at Antiochia for several centuries after the Roman takeover. One coin dates from 139-161 AD and reads of Marcus Aurelius as Caesar on the obverse with a nude male god holding a long sceptre and a mantle over his shoulder. Other coins from Antiochia ad Cragum date from the mid-third century AD, with examples detailing Philip I and Trajan Decius.
History of Excavations
The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project (ACARP) was founded by Professor Michael Hoff from the University of Nebraska-Lincoln, and Rhys Townsend from Clark University in 2005. ACARP started off as a facet of the regional survey, the Rough Cilicia Archaeological Survey Project (RCASP) which ran under the field direction of Nicholas Rauh of Purdue University. The aim of RCASP was to document and record the physical remains of the major cities and minor sites within the survey zone, this zone included the site of Antiochia ad Cragum. The members of the RCASP research team have already prepared and published a number of publications detailing the progress of the survey.
In the summer of 2005 Hoff and Townsend formed the separate project at Antiochia ad Cragum with the collaboration of architectural engineer Ece Erdoğmuş who is also from the University of Nebraska. Originally the project at Antiochia ad Cragum began operating under the aegis of the local archaeological museum in Alanya. But in 2008 it was granted a full excavation permit by the Archaeological Directorate of the Turkish Ministry of Culture. Professor Hoff is a professor of Art History in the Department of Art and Art History at the University of Nebraska-Lincoln where he has been since 1989. Hoff specializes in Greek and Roman archaeology. Townsend is a lecturer with the Department of Visual and Performing Arts in the Art History Program at Clark University.
The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project has several goals which will hopefully be achieved in the next few years. The project will be pioneering in architectural and archaeological studies in Rough Cilicia. The main goal is the restoration of the temple to a sufficient point. The temple reconstruction is a huge work in progress as currently the project does not know how much of the architecture can be reused. This will not be determined until the marble blocked have been removed to the adjacent block fields, cleaned and repaired. After this has been achieved and the podium of the temple has been completely revealed and assessed, then the extent of the restoration can be determined and a full and detailed plan for restoration can be submitted to the Preservation Board of Historical Buildings in Antalya. This plan and its subsequent approval will be needed before final submission to the Ministry of Culture in Ankara for actual permission to carry out restoration.
The goals for the temple are shared by the local governmental authorities and the Ministry of Culture in a collaboration involving archaeologists, engineers, authorities and preservation officials. There is also a huge collaboration with the local villagers who reap many of the benefits of the excavations. They receive short-term employment opportunities as workers and guards on site and also long-term economic gain and education from the project. The site foreman who looks after the site year round is also a prominent member of the local community in the village of Guney and banana grower.
The first full season of digging at Antiochia ad Cragum began in 2005 and began by documenting the temple’s remains by surveying every block in situ with a total station. Two-hundred and seventy blocks were recorded which will be used to create an accurate plan of the blocks and their find spots. This allowed the researchers to determine the basic structure of the temple and some of the decoration and moulding that originally were associated into the structure. At this point, the dedicatee of the temple was unknown but bust remains suggest possibly Apollo or an Imperial personage. The 2005 season hypothesized that the temple belonged to the first half of the third century AD.
The 2007 and 2008 seasons of the excavation saw a total of four-hundred and ten blocks catalogued, almost 50% of the material of the collapsed structure. In 2008, the excavation team used Ground Penetrating Radar to survey for underground features. This first focused on the block field to make sure they were free of anomalies. The GPR unit was also used to survey the top of the temple platform and it indicated the presence of an intact arched vault underneath the stone platform. This chamber was already suspected because temples nearby at Selinus and Nephelion include the same form of feature. Additionally Professor Erdoğmuş began analysis of the block and lime mortar on site in order to gather authentic materials and assess the condition of the existing materials for the restoration process.
The 2009 season saw the team continue the architectural block recording and removal as well as remote sensing and excavation. The architectural block removal focused on the western and southern quadrants of the collapsed temple with refined documentation and photographic techniques. The blocks were removed with the help of a local crane operator who became adept at carefully lifting the ancient material. By the end of the season there was three block fields being used and four-hundred and thirty-four blocks successfully moved and five-hundred and forty-six blocks catalogued with almost half drawn. This has left three sides of the temple cleared with the east side still to be cleared. GPR was also used to scan the suspected vaulted chamber. 2009 excavations of the deposits under the platform allowed further scans to be undertaken and further indication of the vaulted chamber. Fiberscopic Remote Inspection equipment was also utilized to investigate the original structural and architectural designs of the temple. Several cavities were investigated but unfortunately none allowed for deep probing.
The excavations focused on the temple mound in 2009 starting with two small trenches (001 and 002) in the northern quadrant. Trench 001 revealed a long wall running parallel to the cella wall alongside the Eastern side of the temple podium. Much pottery and a frieze fragment was uncovered as well as a decorated columnar drum fragment. Trench 002 revealed little information concerning post-antique usage of the structure. Thick marble fragments of a floor were uncovered in both trenches 001 and 002. The suspected chamber vault’s entrance remained undiscovered after no evidence of an internal staircase was found. A trench 003 was also excavated to probe the exterior rear façade of the temple. Excavation through the fill around the temple revealed no discernible stratigraphy. Trench 003 also revealed the top of the base moulding of the temple supporting a large orthostate course.
Erdogmus, E., Buckley, C.M., and H.Brink, ‘The Temple of Antioch: A Study of Abroad Internship for Architectural Engineering Students’, AEI 2011: Building Integration Solutions: Proceedings of the 2011 Architectural Engineering National Conference, March 30 – April 2, 2011, (Oakland, 2011), 1-9
Hoff, M., “Interdisciplinary Assessment of a Roman Temple: Antiochia ad Kragos (Gazipasha, Turkey),” (with E. Erdogmus, R. Townsend, and S. Türkmen) in A. Görün, ed., Proceedings of the International Symposium on Studies on Historical Heritage, September 2007, Antalya, Turkey (Istanbul 2007) 163–70.
Hoff, M., “Bath Architecture of Western Rough Cilicia,” in Hoff and Townsend, eds. Rough Cilicia, New Historical and Archaeological Approaches. An International Symposium held at the University of Nebraska, October 2007 (Oxford 2011) 12 page ms; forthcoming.
Hoff, M., “Lamos in Rough Cilicia: An Architectural Survey,” (with R. Townsend) Olba 17. Proceedings of the IVth International Symposium on Cilician Archaeology, Mersin University, Mersin, Turkey, June 4–6, 2007 (Mersin 2009) 1-22.
Hoff, M., “Life in the Truck Lane: Urban Development in Western Rough Cilicia,” (with N. Rauh, R. Townsend, M. Dillon, M. Doyle, C. Ward, R. Rothaus, H. Caner, U. Akkemik, L. Wandsnider, S. Ozaner, and C. Dore) Jahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes in Wien (JÖAI) 78 (2009) 169 page ms; forthcoming.
Hoff, M., “Rough Cilicia Archaeological Project: 2005 Season,” (with Rhys Townsend and Ece Erdogmus) 24. Arastirma Sonuçlari Toplantisi (24th Annual Archaeological Survey Symposium). Turkish Ministry of Culture (Ankara 2007) 231–44.
Hoff, M., “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2009 Season” (with E. Erdogmus and R. Townsend), Anadolu Akdenizi Arkeoloji Haberleri (ANMED) 8 (2010) 9-13.
Hoff, M., “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2008 Season” (with E. Erdogmus and R. Townsend), 27. Arastirma Sonuçlari Toplantisi (27th Annual Archaeological Survey Symposium).Turkish Ministry of Culture, Ankara 2009 (with R. Townsend and E. Erdogmus) 461-70.
Hoff, M., “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2008 Season” (with E. Erdogmus and R. Townsend), Anadolu Akdenizi Arkeoloji Haberleri (ANMED) 7 (2009) 6-11.
Hoff, M., “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2007 Season” (with E. Erdogmus and R. Townsend), 25. Arastirma Sonuçlari Toplantisi (25th Annual Archaeological Survey Symposium). Turkish Ministry of Culture (Ankara 2009) 95-102.
Hoff, M., “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2007 Season,” (with E. Erdogmus and R. Townsend, S. Türkmen) Anadolu Akdenizi Arkeoloji Haberleri (ANMED) 6 (2008) 95-99.
Hoff, M., “The Rough Cilicia Archaeological Project: 2005 Season,” (with Rhys Townsend and Ece Erdogmus) Anadolu Akdenizi Arkeoloji Haberleri (ANMED) 4 (2006) 99–104.
Hoff, M. and R. Townsend, eds. Rough Cilicia. New Historical and Archaeological Approaches. An International Symposium held at the University of Nebraska, October 2007 (Oxford 2011) forthcoming.
Marten, M.G., ‘Spatial and Temporal Analyses of the Harbor at Antiochia ad Cragum’ (2005) Electronic Theses, Treatises and Dissertations Paper 2715
Turner, C.H., ‘Canons Attributed to the Council of Constantinople, A.D. 381, Together with the Names of the Bishops, from Two Patmos MSS POB’ POG’ ’, The Journal of Theological Studies (1914) M: 72
 I’d like to thank Professor Michael Hoff of the University of Nebraska for the permission and freedom to write articles based on the excavations which are due to be published this year, in addition to Associate Professor Birol Can of Ataturk University for his kind permission to publish information on the mosaic and current excavations being undertaken by Ataturk University at Antiochia ad Cragum.
 Marten, M.G., ‘Spatial and Temporal Analyses of the Harbor at Antiochia ad Cragum’ (2005) Electronic Theses, Treatises and Dissertations Paper 2715: 5
 Marten 2005: 63-68
 Marten 2005: 43, 50
 Marten2005: 43
 Marten 2005: 56, fig. 4.2 – Antiochia ad Cragum Artifact Distribution
 Antiocheia (AD 139-161) AE 26 – Marcus Aurelius 100 views Marcus Aurelius as Caesar, 139-161 AD. AE26 (10.40g). ΑΥΡΗΛΙΟC ΚΑΙCΑΡ, head right / ΑΝΤΙΟΧЄΩΝ Τ-ΗC ΠΑΡΑΛΙΟΥ, nude male god holding long scepter, mantle over shoulder. Nice green patina, VF.
 Antiocheia (AD 244-249) AE 29 – Philip I58 views Philip I, 244-249 AD. AE29 (13.00g). Laureate draped and cuirassed bust right / ANTIOXЄωN THC ΠAPAΛIOV, eagle on wreath. Very fine; Antiocheia (AD 249-251) AE 26 – Trajan Decius279 viewsTrajan Decius, 249-251 AD. AE26 (7.83g). Laureate, draped, and cuirassed bust right / Eagle standing facing on wreath, head left. Good VF, jade green patina.
 “Rough Cilicia Archaeological Project: 2005 Season,” (with Rhys Townsend and Ece Erdogmus) 24. Arastirma Sonuçlari Toplantisi (24th Annual Archaeological Survey Symposium). Turkish Ministry of Culture (Ankara 2007): 231–44.
 Project Sponsors include: National Science Foundation, Loeb Classical Library Foundation, Harvard University, Research Council, University of Nebraska, Vice Chancellor for Research, University of Nebraska, College of Fine and Performing Arts, University of Nebraska, Dean’s Office, Clark University
 “The Rough Cilicia Archaeological Project: 2005 Season,” (with Rhys Townsend and Ece Erdogmus) Anadolu Akdenizi Arkeoloji Haberleri (ANMED) 4 (2006): 99–104; “Rough Cilicia Archaeological Project: 2005 Season,” (with Rhys Townsend and Ece Erdogmus) 24. Arastirma Sonuçlari Toplantisi (24th Annual Archaeological Survey Symposium). Turkish Ministry of Culture (Ankara 2007): 231–44.
 “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2007 Season” (with E. Erdogmus and R. Townsend), 25. Arastirma Sonuçlari Toplantisi (25th Annual Archaeological Survey Symposium). Turkish Ministry of Culture (Ankara 2009): 95-102.
 “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2008 Season” (with E. Erdogmus and R. Townsend), 27. Arastirma Sonuçlari Toplantisi (27th Annual Archaeological Survey Symposium).Turkish Ministry of Culture, Ankara 2009 (with R. Townsend and E. Erdogmus): 461-70
 “The Antiochia ad Cragum Archaeological Research Project: Northeast Temple 2009 Season” (with E. Erdogmus and R. Townsend), Anadolu Akdenizi Arkeoloji Haberleri (ANMED) 8 (2010): 9-13.